-
État des lieux :
تحليل الحالة الراهنة:
-
On trouvera dans la présente section une description des étapes, au nombre de quatre, de nature à faciliter la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire et à aider les États Membres à donner suite au plan d'action.
المرحلة الأولى: تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي
-
a) Analyse de la situation actuelle de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire (première étape);
(أ) تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي (المرحلة الأولى)؛
-
On trouvera dans la présente section une description des étapes, au nombre de quatre, de nature à faciliter la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire et à aider les États Membres à donner suite au plan d'action.
المرحلة الأولى: تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي
-
a) Analyse de la situation actuelle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système scolaire (première étape);
(أ) تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي (المرحلة الأولى)؛
-
Le programme régional a donné des résultats pour ce qui est de l'évaluation, ou analyse, thématique ou sectorielle de la situation, des actions de sensibilisation et de l'instauration d'un dialogue.
وأسفر البرنامج الإقليمي عن تحقيق نتائج في مجالات تقييم وتحليل الحالة الراهنة مواضيعيا أو قطاعيا، والدعوة، وتعزيز الحوار.
-
Lorsque l'on analyse la situation actuelle et les principaux obstacles auxquels se heurte la réalisation des objectifs du Millénaire liés à la santé, on s'aperçoit que les interventions techniques existent bel et bien.
يدل تحليل للحالة الراهنة والتحديات الرئيسية بالنسبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة على أن التدخلات التقنية متوافرة في الواقع.
-
Le processus d'identification des mesures d'adaptation dans le secteur de la santé commencerait par la détermination des principales questions importantes pour les secteurs de la santé et de l'environnement et se poursuivrait par une analyse de l'état actuel du traitement de ces questions.
أما عملية تحديد التكيُّف في قطاع الصحة فيمكن أن تبدأ بتحديد القضايا الرئيسية الهامة في قطاعي الصحة والبيئة، ويمكن أن تستمر بإجراء تحليل للحالة الراهنة لمعالجة هذه القضايا.
-
Le Secrétaire général nous a fourni son analyse de la situation mondiale actuelle et nous a présenté pour examen un certain nombre de recommandations.
وقد عرض علينا الأمين العام تحليله للحالة العالمية الراهنة وقدم عددا من التوصيات للنظر فيها.
-
Les participants ont fait observer qu'il était important de planifier les futures mesures d'adaptation sur la base d'une analyse de la situation actuelle, en tenant compte des capacités à réagir et des futurs risques éventuels.
وذكر المشاركون في تلك المناقشات أنه من المهم التخطيط للتكيُّف في المستقبل استناداً إلى تحليلٍ للحالة الراهنة يضع في الاعتبار القدرة على تدبير الأمور وأخذ المخاطر التي يمكن أن تنشأ في المستقبل في الاعتبار.